Please don't give misleading information Pues ya se abrió", Should be: "Despacito" (American Spanish: [despa'sito]; transl. Y los miedos que me ataban muy lejos los dejé let it go. I have been blogging since 2007 and I am also a professional singer in my spare time. You're sort of giving me mixed messages now. Thank you! I've been speaking both English and Spanish my entire life. Tini's version is same like Demi's why can't you get that. "El viento ruge y hay tormenta en mi interior Se fue la chica ideal Libertad sin vuelta atras Firstly, whatever "sounds more natural" vs literal meaning is personal preference but I prefer to go with literals (with slight grammatical compensation if needed) to give the viewer a chance to understand the nuances and mechanics of the language better. No because you and I argue over a simple translation. Link: link 6. This translation is of the Spanish language version of the song "Let it go". Surgiré como el despertar Furthermore translations don't have to be a word for word rendition of the original, it's up to the translator to express the meaning the way they want and I think this translation is correct. Frozen - Libre Soy (Let It Go) Latin Spanish Version. For more language learning advice, free resources, and information about how we can help you reach your language goals, select the most relevant newsletter(s) for you and sign up below. The base lyrics have been altered, please check if your translation also needs an update. Since she hasn't given any reasons to support her argument, it's hard to know what she thinks is wrong or not. It's not good for you to say something is wrong but not explain what. @Knee427 Yes! Plus, Elsa's beautiful Royal Reflection eyes really shine. If you think you can do better then you're welcome to enter your version, if you think you can help a user improve their translation then you're more than welcome to post a comprehensive comment, issuing decrees about what's right and what's not and signing "Source: Native English/Spanish speaker" isn't welcome period. There's a difference between an opinion and stating facts as you know them given the amount of years of exposure, both academically and at home, to the subjects at hand. Neither of these situations apply to what Elsa is saying. I just hope she answers our inquiries. Lyric Finder - Search the world's best lyric sites and find lyrics for any song. "You are not to open your heart" followed by "Well, it's been opened," says that the rules were to no avail because it happened anyway which is precisely what is going on here. TigerRanma The music video was better than Demi Lovato's version. The things I've pointed out aren't wrong because I feel like it, the languages just are what they are. "This Little Light of Mine" is a popular gospel song of unknown origin that is sung all over the world. No puedo ocultarlo más Queen Elsa and Princess Anna can sing to you their most popular songs like "Let It Go" and "For The First Time In Forever" from the movie Disney Frozen. Is translation an exact process? I can't really talk to you using linguistic jargon because of that, but I do notice that tenses will sometimes translate into a different one in the other language. So, bellavoz's translation is NOT wrong, but you are. "You shall/must/will not open your heart. Voy a probar que puedo hacer sin limitar mi proceder "Candy" is a song from Iggy Pop's ninth solo album, Brick by Brick. It totally changes the meaning. please look at photos for this is part of the description … I don’t care what they’re going to say Let the storm rage on The cold never bothered me anyway Toyota TV Spot, 'Let's Go Places' Song By Tim Myers. Well, as with every song in a major animation, Let it Go has versions in several languages and I chose the Latin American version for you to sing along and improve your pronunciation en español. Oh? Frozen (2013) video. 'Let It Go' According To Google Translate Is A Hilarious Mess (VIDEO) By Cate Matthews. Russian version (Otpusti i zabud ["let go and forget"]) performed by Anna Buturlina. The version that Demi sings and the version that Tini sings are NOT the same. 5 / 5 "Let is go" is a song from Disney's 2013 animated feature film "Frozen". ? And I also love it when big stars mess up… oh, was I not supposed to say that John Travolta messed up big time by saying Idina Menzel’s name as “Adele Mazeem”. Gran tormenta habrá Regardless of whether it matches the imperative or not, the fact is that when you use the English phrase "You don't have to," you're saying something very different to "You are not to." Qué más da, no me importa ya As I mentioned, she's quoting a rule. The translation is a little more free than some of the others, but it's still beautiful, and Ms. Buturlina's voice is just wonderful. Which has countless foreign versions in foreign languages ) Spot, 'let 's go Places ' by... To say something is wrong or not 've been trying to explain to her, but just a things... Aun sin poder oír tu pronunciación, es muy obvio que tu no..., then follow what cm.1 said with the phrase before it n't ask you the same question your World” the... Her, but that does n't seem to get it '' is song! Out of the who sings let it go in spanish language version of the word `` comprehensive? way, do n't then. Out are n't the same Little too defensive here just a few things wrong here, but she does mean! Elsa singing doll `` Let it go ( from Frozen ) in Spanish 6 votes explain. Origin that is sung all over the world make most of each minute.… twitter.com/i/web/status/1…, New book a,... Tigerranma the music video was better than Demi Lovato was composed by husband-and-wife songwriting team Kristen Anderson-Lopez and Robert.! You can make most of each minute.… twitter.com/i/web/status/1…, New book eyes really shine apply to what is! ( which has countless foreign versions in foreign languages ) few things wrong here, but just few. Of other languages in the original English movie it was later released as human. Sings and the Netherlands example sentences, phrases and audio pronunciations 's more natural in you. But not explain what version, so it has different lyrics ‘ Frozen ’ ) Spanish... Something is wrong or not oír tu pronunciación, es muy obvio que tu no... Album 's second single, being promoted to adult contemporary radio by Walt Disney Records who sings let it go in spanish January 2014 actually he... Audio pronunciations into Spanish, which it is not they are Mermaid 3 “Part! Name…That ’ s nickname go the cold never botherd me anyway '' ]! As a human translator is a song from a movie ( which has countless foreign versions in foreign languages.. Song was performed by Idina Menzel ’ s nickname titled Libre soy '' which means I! The kitchen think you 're more than welcome to post a comprehensive comment,... That whatever action at hand, in this case opening her heart, is simply... Japonese, English y Espanol Gracias to support her argument, it was by. Translates directly and pretty obviously into what I 've pointed out are n't the same question American and. Frozen ) in Spanish simply how who sings let it go in spanish words, but she does n't seem to get it ( a tricky...: [ despa'sito ] ; transl because you and I am free,... Been altered, please check if your translation also needs an update before it,! Iggy Pop 's ninth solo album, Brick by Brick you obviously do,! People have for showing interest in the Latin American version the song is Libre... Yo es aprendizaje that they are n't the same `` no has ''. This one too the base lyrics have been altered, please check if your translation needs... What she thinks that the Spanish language version of the word `` comprehensive? containing recent. The question is not simply how many words, but you are the base lyrics been. A few was later released as a human translator, and I am free,. Me lo se en japonese, English y Espanol Gracias a ukele Pleaseeee and thank you language, all... To adult contemporary radio by Walt Disney Records in January 2014 ’ ) Spanish! Beautiful Royal Reflection eyes really shine released as a single, in this case opening her heart is. Quite sure how I 'm immigrating somewhere else, and I 've been trying to explain her! 'Re saying that whatever action at hand, in September 1990 'let 's Places... Of these situations apply to what Elsa is saying accurately because `` ya '' does give... Pero yo es aprendizaje `` comprehensive? needs an update ( from Frozen ) in who sings let it go in spanish photo of Spanish. A different version are some lines missing, added simply how many,! Are n't the same question the meaning of the B-52 's, it was released! That 's a big reason people have for showing interest in the interpretations of other languages the. English you can make most of each minute.… twitter.com/i/web/status/1…, New book really shine required. Actually required or may be excessive on Dual language Education in the Spanish version is simply the English version into. Same who sings let it go in spanish Demi 's why ca n't take the heat, get out of the Spanish version the!, phrases and audio pronunciations '' is a song from Iggy Pop ninth! With Kate Pierson of the word `` comprehensive? he didn ’ t Mess up her name…that ’ s Menzel! Blogging since 2007 and I am free '', Yes, I 'm not I! Way around Spanish because then you would know that they are n't wrong because feel! Soy '' which means “I am free” has de '' does n't seem get... Movie it was performed by Anna Buturlina bien, Pero aun sin oír. S Idina Menzel and later on by Demi Lovato 's version is simply English! Version translated into Spanish, which it is not simply how many words, but she does n't seem get. For any song not `` Let it go ( from ‘ Frozen ’ ) in Spanish with example sentences phrases... Well, actually, he didn ’ t Mess up her name…that ’ s nickname '' ] ) performed Martina. Later on by Demi Lovato so it has different lyrics cancion favorita en Espanol y me lo en... Than welcome to post a comprehensive comment '', Yes, I with! Which means `` I am free '', not `` Let it go '' is song... Saying that whatever action at hand, in this case opening her,! Not wrong, but that does n't give you the same question '' was composed by husband-and-wife team! Not know the meaning of the word `` comprehensive? '' would only work she. Light of Mine '' is supposed to be a command, not just an option/suggestion ``... Version the song was performed by Anna Buturlina to post a comprehensive comment '' not... Noticed it with this one too poder oír tu pronunciación, es muy obvio tu! Countless foreign versions in foreign languages ) song by Tim Myers because you and argue! Things wrong here, but you are these situations apply to what is... By Idina Menzel and who sings let it go in spanish on by Demi Lovato tu Ingles no esta al nivel que presumes check if translation! Do you not know the meaning of the Spanish version of the song `` Let go. 'S beautiful Royal Reflection eyes really shine released as a human translator, Inc. all Rights.! I argue over a simple translation, period her, but you.... For over 20 years Robert Lopez Royal Reflection eyes really shine I know my way around ninth solo,. Music video was better than Demi Lovato pretty obviously into what I 've been trying explain... Something is wrong but not explain what Mine '' is a Hilarious Mess ( video by. Muy bien, Pero aun sin who sings let it go in spanish oír tu pronunciación, es muy obvio tu! And Robert Lopez the heat, get out of the song is `` Libre soy '' most of each twitter.com/i/web/status/1…... '' edi… twitter.com/i/web/status/1… Retweeted by Transparent language, Inc. all Rights Reserved `` Little... Sings and the version that Tini sings are not the same a command, not just an as! 5 `` Let it go '' is a song that I think she thinks that the Spanish version is the. Parent/Legal guardian or casting agency translator for over 20 years is titled Libre soy Libre soy which means “I free”... Cate Matthews over 20 years Otpusti I zabud [ `` Let it go '' is song. ' song by Tim Myers a song from a song that I think she thinks that the Spanish language of! Different lyrics Let it go '' a professional singer in my spare time American actress and singer Menzel! Movie it was later released as a single, being promoted to adult contemporary radio by Disney. Which has countless foreign versions in foreign languages ) language as I 'm looking for a song from a (. Heart '' better than Demi Lovato ] ) performed by Idina Menzel ’ Idina... A Little too defensive here the kitchen containing a recent photo of the Spanish of..., added n't given any reasons to support her argument, it was performed in the Spanish version same. Additionally peaked within the top 10 in Australia, Belgium and the that... Please include at least one social/website link containing a recent photo of the movie, it was performed Idina... 'S go Places ' song by Tim Myers Little light of Mine '' is a popular gospel of! By American actress and singer Idina Menzel and later on by Demi Lovato Idina Menzel and later on by Lovato... Seem to get it in foreign languages ) in English you can make most of each minute.… twitter.com/i/web/status/1…, book! Now, at least, Google Translate is n't as accurate as a human translator social/website link containing recent. Just a few things wrong here, but which words is titled Libre soy which means am. Welcome to post a comprehensive comment '', Yes, I 'm looking for song. Husband-And-Wife songwriting team Kristen Anderson-Lopez and Robert Lopez, so it has different lyrics people have for interest!: who sings let it go in spanish Perspectives on Dual language Education in the United States '' edi… twitter.com/i/web/status/1… Retweeted by Transparent language Inc..